Negli episodi precedenti di The Gates.
- Christian. - Vieni qui.
Non chiamarmi piu'.
Devi dirglielo ora.
Perche' ogni essere umano con cui entrera' in contatto potrebbe essere in pericolo di vita.
Non hanno la minima idea di quello che il tuo te' gli stia facendo.
Cos'e' tutta la storia del "noi" e "loro"?
Benvenuta nei quartieri residenziali,
dove tutte usano le loro unghie perfettamente curate
per strapparsi gli occhi l'una con l'altra.
Avro' bisogno di una fiala del tuo sangue.
Per l'incantesimo, ovviamente.
Vedete, signori... tutti hanno dei segreti che devono essere protetti.
Nick, aiutami.
Nick.
Nick, aiutami.
Sarah?
Nick.
Mi spiace Nick. Ma non possiamo lasciarvi andare.
Cosa intendi? Dai, Claire. Sara' divertente.
Il catering sara' spagnolo.
Ci saranno tapas, sangria. E' davvero importante per me.
Ottimo. Ci vediamo verso mezzogiorno.
Sembra che la tua piccola festa in piscina per l'inaugurazione della casa
stia diventando un avvenimento piuttosto importante.
Beh, spero soltanto che tutti vadano d'accordo.
Questo posto sa essere cosi' ristretto a volte.
Del tipo Karen non parlera' a Claire. Devon non parlera' a Vanessa. E' come un intero...
Sto avvertendo la presenza di un ulteriore motivo?
Gia', smettila di indagare. Sto invitando un sacco di persone.
Ehi...
sei riuscito a dormire un pochino?
Hai avuto di nuovo incubi, eh?
Sto bene.
Questo lavoro doveva essere meno stressante di Chicago.
Sto bene.
E ora devo andare.
Occhi aperti, metti sempre il tuo giubbotto antiproiettile, chiama i rinforzi. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Claire, devi semplicemente andare alla festa e non lasciarti irritare da Karen Crezski.
Karen e la sua combriccola. Non c'e' niente di peggio di quell'odore di cane rancido.
D'accordo, allora semplicemente vai. E comportati bene.
Dobbiamo essere normali adesso.
Nick.
Cosa, immediatamente?
Quant'e' clandestino...
Non e' un po' da paranoici?
Hai visto i filmati di Buckley e se me lo domandi, non siamo stati abbastanza paranoici.
Quindi, cosa proponi di fare?
Lui ha qualcosa su di noi. Io dico che noi troviamo qualcosa su di lui.
Giochiamo sullo stesso terreno.
Controlla un po'.
W. R. Harrison, l'imprenditore che ha co-fondato The Gates con Buckley.
E' successo prima che arrivassi.
Harrison muore qualche anno dopo l'apertura di The Gates, cadendo dalle scale.
Ma ecco... la perizia del coroner.
C'e' qualcosa di strano. E' un po' troppo... e' tutto un po' troppo "pulito".
Vaghi sospetti di omicidio... non e' abbastanza per andare avanti, no?
Allora approfondiamo.
Dylan, approfondiamo finche' non troviamo qualcosa di meglio.
Sei nel consiglio di The Gates.
Questo ti da' accesso agli estratti conto, ai contratti.
Vero?
In piu'...
Dylan...
hai la tua comunita'.
Aspetta, frena. Buckley non e' un vampiro.
E se inizio ad approfondire le cose con il consiglio, Buckley lo scoprira'.
Senti, e' un rischio che dobbiamo correre.
Altrimenti, avremo le minacce di Buckley sulle nostre teste
per il resto della vita. Vuoi questo?
Dylan...
D'accordo. D'accordo. Ci sto.
Ci sto.
D'accordo. Mi faro' vivo.
Ehi, dottoressa Peg.
Si', senta, mi...
mi dispiace di chiamarla mentre e' in vacanza,
e' solo che sto avendo qualche brutto effetto collaterale da queste pillole.
Continuare a prenderle finche' lei non torna?
Non so se riesco a gestirlo.
I... io non so se riesco a gestirlo.
Certo.
D'accordo.
Salve.
Ehi.
Ti stavo cercando.
Sono in ritardo per la lezione.
Andie, i-io vorrei solo sapere perche' mi stai evitando.
E...
pensavo ci fosse qualcosa tra di noi,
e le cose sono diventate strane la scorsa notte, e ora tu sei...
- Non capiresti. - Mettimi alla prova.
Non posso.
"Ragazzobestiale".
Sei esattamente cio' che sto cercando.
Capo Monohan.
Che piacere inaspettato.
E' qui per il nostro trattamento facciale maschile? Un piccolo massaggio?
In realta' vorrei farle qualche domanda sul suo ex-marito.
Frank?
La prego, mi dica che e' in un mare di guai.
Questo e' lui.
W. R. Harrison.
Era un amico di mio padre.
Non aveva figli suoi, allora... per cosi' dire, stravedeva per me.
Gli ho fatto conoscere Frank,
quando ancora non avevo idea che tipo di uomo fosse realmente mio marito.
Frank aveva grandi sogni, ma pochi mezzi e nessuna conoscenza.
Ed e' qui che arrivo' lo zio Billy.
E' il modo in cui ero solita chiamarlo.
Quindi, come descriverebbe la relazione tra Frank e il signor Harrison?
Andavano d'accordo?
Dove vuole andare a parare?
C'e' qualcosa da sapere?
Posso dirle questo.
Frank e lo zio Billy ebbero una brutta litigata poco prima della sua morte.
Ripensandoci, credo che forse lo zio Billy
venne a sapere della relazione tra Frank e Vanessa.
Le cose tra loro divennero...
spiacevoli.
E poi lo zio Billy ebbe l'incidente, e Frank tutto cio' che voleva.
Il pieno controllo di The Gates e il 100% dei profitti.
Nessuno lo trovo' sospetto?
Lo zio Billy aveva un'anca malandata, ed io ero giovane ed ingenua.
E quando ho realizzato cosa Frank fosse capace di fare...
Beh, chi avrebbe ascoltato i deliri di una donna tradita?
SONO ASSETATO. E TU?
Claire!
Oh, hai portato una quiche.
Stai bene?
Si', sto... perfettamente.
Grazie davvero di essere venuta. Significa davvero molto per me.
Oh, non sarei potuta mancare.
Sebbene non possa fermarmi molto...
sono un po' troppo sensibile al sole e sono spiacente, ma non nuoto.
Oh. Beh, davvero? Hai dato uno sguardo alle altre?
Perche' fidati, nessuna di queste donne si avvicina neanche lontanamente all'acqua.
Ehi, Leigh! Sei venuta.
Certo, ho portato dei margaritas.
Ho immaginato che ne avresti avuto bisogno.
Beh, sono cosi' contenta. Non credevo t'interessassero questo genere di cose.
Guardare delle "mogli trofeo" stressate litigare con divorziate denutrite?
Chi non adora tutto questo?
Si', ho una sorta di speranza che questa festa possa riunire un po' le persone.
Sarah! Che splendido giardino!
Ho portato carne di cervo.
Dacia, prepariamo la griglia.
Dovrei allontanarmi dal sole.
Hai invitato Claire Radcliff e Karen Crezski
- alla stessa festa? - Si'?
Oh, sara' bello...
Insomma, cosa hai scoperto su Buckley?
Okay.
Ascolta, Devon puo' pensare che Buckley abbia ucciso Harrison
per prendere il controllo sui profitti di The Gates,
okay, ma i conti non tornano.
Al contrario, Buckley e' sottopagato per la sua posizione. E'...
E' tutto davvero corretto.
Sono registri pubblici?
No, meglio. Sono andato dell'agente finanziario di Buckley, Lloyd Foster.
Ora, e' qui dal primo giorno.
Quasi tutti i profitti di The Gates
non vanno a Buckley, non vanno a Devon,
non vanno a nessun altro.
Invece, l'80% finisce qui...
Al fondo fiduciario per la gestione di The Gates.
Quindi, uccidere Harrison non fa guadagnare un solo centesimo
a Devon o Buckley.
No. Nessun movente, nessun omicidio.
Beh, almeno questo e' cio' che dicono in "Castle".
E se non fosse per i soldi?
Devon ha detto che Harrison e Buckley litigarono prima che lui morisse. E se...
E se Buckley uccide Harrison per un accesso di collera?
Beh, come lo proviamo?
Lloyd.
Il tizio e' stato qui sin dall'inizio, giusto?
Forse ha qualche idea...
Andie, c'e' qualcosa che non va? Parliamone.
Ehi, Andie, stai bene?
Sto... sto bene.
Non stai bene. Ti comporti in modo strano.
Senti, te l'ho detto, sto bene.
Non stiamo piu' insieme.
Lasciami in pace.
Carne di cervo?
Bella al sangue... proprio come piace a te.
Sei di un umore interessante.
Luna piena?
Okay, puoi spiegarmelo?
Certe cose vanno oltre le spiegazioni.
Sforzo meritevole... Non riesco a ricordare l'ultima volta
che qualcuno abbia messo assieme quelle due e le loro amiche.
Ma dimmi, come ti vanno le cose?
The Gates e' tutto quello che avevi sperato?
Si'. No, questo posto e' meraviglioso.
E' solo che...
la gente ha bisogno di un'aggiustatina.
- Torno subito. - Okay.
Sai, non morde.
Karen Crezski.
Mi fidero' della tua parola.
Senti, Claire...
Potrei essere insistente. So di esserlo...
E ad essere onesta, quando ho incontrato Karen la prima volta,
nemmeno a me e' piaciuta davvero molto.
Ma e' una brava persona.
Vai semplicemente li' e rompi il ghiaccio.
Per me.
Salutero'.
Saro' cordiale.
Ma se inizia con qualcuna delle sue solite stupidaggini...
Sei la migliore. Grazie.
Guarda! Tutte le mie signore preferite in un unico posto.
Hai invitato Devon?
Si'?
Oggi fa caldo.
Chi e' pronta per saltare in piscina?
Appezzo quel che stai cercando di fare qui.
Ma devo andare. Non posso farlo.
Grazie per avermi ricevuto, signor Foster.
So che Harrison e Buckley ebbero un...
disaccordo prima che Harrison morisse.
Fu a causa della relazione con Vanessa?
E' quel che si dice...
Vede, Harrison voleva davvero bene a Devon,
quindi se avesse saputo che Buckley era stato infedele...
- Sarebbe diventato sgradevole. - Apocalittico.
Qualsiasi fosse il problema, Harrison era cosi' afflitto,
che minaccio' di chiudere The Gates.
Poteva farlo?
Mi stava facendo lavorare ai dettagli.
E poi...
E poi Harrison e' morto.
Cosi' triste, il modo in cui l'hanno trovato.
A faccia in giu' in fondo alle scale.
Lloyd, avro' bisogno dell'accesso ai registri di quell'anno.
Una copia del testamento di Harrison.
Assolutamente.
Fatemelo dire, nell'era di internet avere un appuntamento e' la fine del mondo.
Mi arrivano 100 messaggi al giorno.
Eliminati i perdenti, restano dozzine di affascinanti uomini di successo
che ucciderebbero per incontrarmi.
Karen, tesoro.
Dovresti provarci.
Non c'e' bisogno di invecchiare soli e tristi.
Sarah?
Qualcosa non va?
Niente. E' solo che l'intera festa e' stata un enorme sbaglio.
Voglio solo che vadano tutte d'accordo.
Perche' tu sei dolce.
Sai, Nick e' venuto in negozio oggi.
Stava chiedendo di Frank. Cosi' misterioso.
Beh, sono sicura che aveva le sue ragioni.
Ma quali erano? E' questa la domanda.
In quale vaso di biscotti Frank ha infilato le sue mani sudice stavolta?
E in piu', sta per essere beccato... per una volta?
Beh, Nick non parla molto con me dei suoi casi.
E se lo facesse, non diresti niente, giusto?
- Riservatezza. - Gia'.
Oh. Stavo quasi per dimenticarlo.
Ti ho portato qualcosa. Il mio te' speciale.
Un po' di quiete in una giornata difficile.
Ultima possibilita'.
- Nessuno? - Carne di cervo?
Non e' un po'... ovvio?
Come vuoi.
Insomma, hai trovato questa compagnia
- nei registri di The Gates? - Si'.
E questa " Rivertrace" per la gestione del territorio...
e' pagata direttamente dalle proprieta' di Harrison?
Si'. Un quarto di milione al mese.
C'e' un codicillo aggiunto al testamento di Harrison
che richiede i pagamenti.
E' stato aggiunto una settimana prima che morisse.
Non sembra come uno degli uffici di Buckley.
E' abbandonato.
Non esattamente.
Beh, sembra che questo posto serva unicamente
per prosciugare il denaro delle proprieta' di Harrison.
E' una ricevuta d'affitto. Pagamento tramite trasferimento da conto numerato
nelle Antille olandesi.
E' sicuramente una compagnia fittizia.
- L'ho gia' visto prima. - Cosa?
L'ho... gia' fatto, prima.
Irrompere in un ufficio vuoto di una compagnia inesistente?
No. Allestire un ufficio vuoto per una compagnia inesistente.
La mia... ehm...
La mia gente, loro...
tendono a vivere piu' delle loro identita', cosi'...
Ogni dieci anni o qualcosa del genere, dobbiamo reinventarci.
Nuovo nome. Nuova citta'.
Nuovo certificato di nascita.
Del resto non invecchiate mai. La gente diventa sospettosa.
Esattamente.
E quando uno mette da parte un bel gruzzolo,
preferisce tenerselo e...
cosi'...
Uffici vuoti, societa' fittizie,
codicilli sui testamenti.
Cosa che fa sorgere una domanda davvero scomoda.
Stavamo cercando di provare che Buckley ha ucciso Harrison...
e se Harrison non fosse morto?
E invece, trasferisse tutti i suoi soldi a se stesso?
Giusto.
E se Harrison fosse come te?
"Dovremmo incontrarci."
"Assolutamente."
"Parliamone al telefono."
"Qual e' il tuo numero?"
Ehi. Devon, hai lasciato la tua scodella a casa mia quando...
Oh, scusami. Sei impegnata. Io...
Non essere sciocca. Accomodati.
Ci prenderemo del te'.
Adoro questo te'. Non riesco a farne a meno.
E' a causa dell'ingrediente segreto.
Scusa se ho rovinato la tua festa.
Oh, no, non essere ridicola. Dispiace a me.
Sei tu quella che e' stata gettata in piscina.
No, la mia festa era predestinata fin dall'inizio.
Giuro, Devon, non capiro' mai questo posto.
Sono i misteri a rendere interessante la vita.
A proposito...
nessuna novita' sulla piccola indagine di Nick
su quel porco di un ex marito?
Gia', sai, non posso proprio parlarne.
Oh, ma certo che puoi. Siamo solo noi due.
Devi solo dirmi tutto.
Nick mi ha chiesto di controllare i libri contabili di The Gates
ed anche il testamento di Harrison.
Ho trovato alcune cose strane.
Continua...
Nel testamento di Harrison, la prima cosa che ho notato
e' stata una clausola aggiunta proprio prima che morisse.
- Grazie per il te'. - Dimenticati tutto.
Salve, sei "ragazzobestiale"?
Henry.
Hai una cosi' bella voce.
Non vedo l'ora di incontrarti.
Andie. No, Andie. Dai.
No, Andie. Aspetta.
Ho detto di andar via!
Non puoi evitarmi per sempre.
Brett, vattene. Non voglio parlarti.
- No! - Lasciala in pace.
- Non sai quel che fai. - Ho detto di stare lontano.
Fermatevi.
Brett, no.
Brett! Fermati!
Sei felice adesso?
Charlie. Charlie. No.
Devo andare.
Come ho fatto a diventare cosi' fortunato?
Una come te con uno sfigato come me.
Ho scelto te perche' non sei come gli altri ragazzi.
Sei diverso.
Non capisco che intendi.
Non preoccuparti.
"Diverso" e' esattamente quel che sto cercando.
Puoi mostrarmi la tua vera essenza.
Non posso credere che lo stiamo facendo.
Gia', beh, lo stiamo facendo.
Non abbiamo bisogno di un mandato o qualcosa di simile per esumare un corpo?
Ed un escavatore.
Ecco perche ci sei tu.
Senti, dobbiamo sapere se Harrison e' vivo o morto, giusto?
E l'unico modo per farlo...
e' scavare.
Quindi scaviamo.
Va bene, lascia fare a me.
Si'.
Bene.
Controlla la cavita' dell'anca.
Quest'anca e' stata riposizionata.
Gia', e' artificiale.
E' Harrison.
Beh, tanti saluti alla mia teoria.
Sai cosa?
Giragli la testa per un momento.
Voglio controllare qualcosa.
Sei serio?
Pensavo fossi a tuo agio con le cose morte.
Proprio li'. Lo vedi?
Il trauma da impatto sul cranio.
Che non capita cadendo da una rampa di scale.
Questo, amico mio, non e' un incidente.
C'e' niente che vuoi dirmi?
Ho sentito il tuo odore quando sei entrato dalla porta.
Ho sentito il tuo odore.
Posso spiegare.
Sto lavorando duramente
per mantenere una promessa che ti ho fatto.
Quindi, qualsiasi cosa sia quel che stai facendo...
Sto proteggendo la nostra famiglia.
Buckley mi sta ricattando.
Quella donna che ho ucciso per salvare Nick, ha ripreso il tutto.
Ti ha visto?
Gia'.
Ha mostrato il video a me e a Nick.
Beh, che cosa vuole?
Soldi?
Li abbiamo.
Vuole il nostro silenzio...
collaborazione.
Ma ascolta, Nick ed io... abbiamo un piano.
Stiamo indagando sul conto di Buckley, facendo leva...
Facendo leva?
Frank Buckley...
l'uomo che ci ha accolti qui a braccia aperte
ti ha beccato mentre uccidevi una donna all'interno di The Gates...
E tutto cio' che chiede e' che tu segua le regole?
- Claire... - E tu vuoi fargli la guerra?
Dylan, non riesco a capire.
Sei sempre tu quello che sostiene il "pensa a noi...
pensa ad Emily. Immagina le conseguenze".
Potresti voler tenere in considerazione il tuo stesso consiglio.
Cercare di smetterla.
Datti una mossa, tartaruga. O perderai la prima ora.
Ne avevo quasi l'intenzione.
Un vero occhio nero.
Ho detto a mia madre di aver sbattuto contro la porta.
Ma non penso mi abbia creduto.
Non devi mentire su quello che hai fatto. E' stato figo.
Le ho buscate per bene. E non e' nemmeno la cosa peggiore.
Stavo cercando di proteggere Andie,
ma si e' comportata come se avessi fatto qualcosa di sbagliato.
Non riesco a capirla.
Guarda, non so cosa stia capitando ad Andie ultimamente,
ma so che ci tiene a te.
Percio' non ti arrendere.
- Se lo dici tu. - Certo che si'.
Ciao, Dylan, sono Nick.
Senti, perche' non passi dal mio ufficio?
Nick, ne esco fuori.
Che vuoi dire che "ne esci fuori"?
- Eravamo d'accordo. - E' semplicemente troppo rischioso.
Penso che tu stia facendo uno sbaglio.
O forse e' lui quello razionale,
mentre e' lei quello che sbaglia.
Ti richiamo io.
Questa sua indagine...
deve finire.
Sta cercando di ricattare me e Dylan.
Il mio non e' un ricatto.
E' un intervento.
Avete entrambi fatto dei passi falsi,
e dovete sapere
che non potete andarvene lasciando qui questa specie di situazione.
Quand'e' che si svegliera' e capira' che e' il posto che fa per lei?
E basta ficcare il naso.
E' questo cio' che stava facendo Harrison?
Ficcare il naso?
Harrison? Di cosa sta parlando?
Lei parla di aiutare la gente, proteggere quello che ha costruito.
Penso che lei abbia ucciso Harrison.
Penso che lei abbia bastonato a morte un uomo debole
nella propria casa.
Lei pensa che io abbia ucciso Harrison?
Era come un padre per me.
Tutto quello che sono oggi, lo devo a lui.
Non avrei mai potuto fargli del male.
So che cercava di chiudere The Gates.
Era arrabbiato. Era confuso, ma...
non era una minaccia per nessuno.
Anche se dovessi credere che non sia stato lei...
qualcuno ha ucciso il suo amico, il suo mentore.
Non vuole che si renda giustizia?
Certo che si'. Faro' in modo che la mia gente parli al mio...
No.
Mi lasci fare il mio lavoro.
Di regola, non amo molto stare a mollo,
ma e' piacevole.
Questo e' perche' con me non devi fingere.
Puoi semplicemente essere "chi" e "quello" che sei.
Ero alla ricerca di qualcuno come te da cosi' tanto tanto tempo.
Dubito che tu possa avere problemi ad ottenere quello che ti passa per la testa.
Ne saresti sorpreso.
Nella mia vita ci sono state parecchie delusioni.
La gente mi ha ferita.
Beh, riguardo quelli che ti hanno ferita...
mi hai appena indicato la giusta direzione.
So come far sparire i problemi.
Sei molto dolce.
Non molto sottile, ma dolce.
Tuttavia, c'e' un modo per potermi aiutare.
Dimmi solo cosa devo fare.
Ancora bollicine?
Non riguarda il cosa puoi fare. E'... quello che puoi offrire.
Quello di cui ho bisogno, sono i tuoi occhi.
Dylan?
Dylan, sei in casa?
"Rosso Sangue, proprio come ti piacciono - Christian"
Ciao, sai chi sono e sai cosa fare.
Christian, la devi finire.
Con le telefonate, i fiori. E tutto il resto!
Karen. Non puoi entrare.
Non devo chiedere il permesso per entrare in una casa, al contrario di qualcun altro.
Cosa e' successo?
Per favore, vattene.
Perche' ci comportiamo in questo modo l'una con l'altra?
Per favore, vai.
Non posso.
E' per via di Sarah. E' nei guai.
Ha bevuto il te' di Devon.
Credo che abbia cominciato a fare effetto.
Cosa pensi che dobbiamo fare?
Per prima cosa...
ti aiuto a dare una ripulita.
Poi possiamo andare a parlarle.
Insieme.
Oh, cavoli, e' cosi' carino.
Sapevo che se aveste passato un po' di tempo insieme,
ce l'avreste potuta fare.
Qualche volta e' necessario un punto di vista esterno
per aggirare l'ovvio.
E' bello avere qualcuno come te a The Gates, Sarah.
Qualcuno senza pregiudizi,
che molti di noi si portano dietro.
Tuttavia...
abbiamo una confessione da farti.
Non e' del tutto mondana.
Sarah, da quanto tempo bevi il te' di Devon?
Beh, piu' o meno da quando sono arrivata qui.
E' cosi' rilassante. E' grandioso.
E' come bere due bicchieri di vino senza postumi.
E immagino che ora l'effetto sara' sicuramente migliore
di quando te lo diede la prima volta?
Beh, gia'. E'... e' vero, ma...
Sarah, quello che vogliamo dire e'...
che le cose che sembrano essere troppo belle per essere vere, di solito lo sono,
specialmente quando c'e' di mezzo Devon.
Non posso andare troppo a fondo, Lloyd,
ma non c'erano segni di scasso.
Si trattava di qualcuno di cui Harrison si fidava.
Come Buckley.
Esattamente.
Quello che ho bisogno da lei e' il perche'.
Faccia un controllo sulle finanze
e dimostri come i pagamenti da parte delle proprieta' di Harrison
venivano incanalati verso la "Rivertrace management".
Vedo quello che posso fare.
Bene. Grazie, Lloyd.
Mi creda, se mi aiutera' a risolvere l'omicidio Harrison
diventera' un eroe.
- Brett. Ti prego. - No, stammi a sentire...
per due minuti, e se non ti piace quello che devo dirti,
ti giuro che non ti parlero' mai piu'.
Due minuti.
Finalmente riesco a capirti.
So che pensi di no, e all'inizio non ci capivo nulla.
Ma ora...
Ho capito.
- Brett, io... - No, ti capisco, Andie.
Ho capito che tutto quello che ti sta succedendo e' dovuto al fatto che sei diversa.
Diversa nella maniera in cui pensi che nessuno possa comprendere, ma io si'.
Io comprendo.
Io comprendo perche' non sono umano.
Non sei sola, Andie.
Non dovrai mai piu' sentirti sola.
E' cominciato con la mamma.
Tempismo perfetto, Lloyd.
Beccato.
Lloyd?
Frank.
Io... posso spiegare.
Buckley?
Sei stato tu.
Sei tu.
Hai cambiato il testamento di Harrison e poi lo hai ucciso.
Sei stato tu per tutto il tempo.
Sei proprio come Harrison.
Non lasciate mai perdere...
L'ho portato per risolvere qualche faccenda in sospeso.
Fermo!
Pistola a terra! A terra!
Mettiti in ginocchio. Mettiti in ginocchio.
Le mani dietro la testa e contro il tavolo.
Mi hai incastrato.
Io ti avrei incastrato?
"A faccia in giu' in fondo alle scale."
Quelle foto della scena del crimine non erano mai state rese pubbliche.
Ti sei incastrato da solo, razza di idiota.
Non c'e' di che.
Possiamo andare.
No, aspetti. Aspetti.
Mi dia un minuto.
Poteva lasciarmi morire.
E sarebbe stato libero di andarsene.
Il pensiero mi ha attraversato la mente.
Vada.
Non cerchero' di fermarla.
Caricatelo.
Sto appunto... sto appunto tirando le conclusioni adesso.
Gia'. Ti richiamo io. D'accordo.
Salve.
Signora Buckley.
Cosa posso fare per lei?
Vengo ora dall'ospedale. Frank mi ha chiesto di passare.
Dice che sta programmando di lasciare The Gates.
Beh, ci sto pensando su.
E' un vero peccato.
Frank ha passato molto tempo a cercare qualcuno come lei,
qualcuno adatto a questo posto.
Credo che abbia trovato la persona giusta.
Gia'.
Questo posto non e'... quello che credevo che fosse.
Lei ha paura di The Gates,
di Dylan, di Claire e di tutto il resto, a causa di una parola.
Vampiri.
Ma Sarah e Claire sono amiche. E Dylan ha rischiato molto per lei.
E se non fossero dei mostri?
E se fossero semplicemente persone con
differenze uniche e complesse vicende che necessitano del suo aiuto?
"Ultima occasione".
E se The Gates non fosse una trappola?
E se fosse una vocazione?
Cosa succederebbe se scoprisse che e' il posto in cui voleva essere?
D'accordo.
Se The Gates e' un posto cosi' meraviglioso per viverci,
allora perche' tutti questi segreti?
Cos'e' che Frank sta cercando di proteggere?
Me.
Sta proteggendo me.
Sono il motivo per cui Frank si e' opposto alla decisione di Harrison
di chiudere The Gates.
E il motivo per cui Frank lavora cosi' duramente
per i nostri residenti speciali.
Perche' io sono una di loro.
Sono un vampiro.
La verita' e',
tutto cio' che Frank ha fatto per The Gates
e' un atto d'amore.
E' il vero segreto di questo posto.
Amore...
Sottotitoli: Fafathebest, Arden, Silviabba' Synch: Vegemite
Revisione: LordThul www. subsfactory. it